Terms of Service

Effective Date: [EFFECTIVE_DATE] · Last Updated: [LAST_UPDATED_DATE] · Version: 1.0

DRAFT — LEGAL REVIEW REQUIRED. All bracketed values ([...]) must be completed, and this document reviewed by qualified counsel in each distribution territory (Republic of Korea, Japan, and other markets) before publication. This draft is not legal advice.

1. Agreement to These Terms

These Terms of Service ("Terms") form a binding agreement between you ("you", "User") and [COMPANY_LEGAL_NAME], a company organized under the laws of [JURISDICTION] with its registered office at [COMPANY_ADDRESS] ("Lectorium", "we", "us", "our").

These Terms govern your access to and use of the Lectorium mobile application, any related websites, and all features, content, and services we make available (together, the "Service").

By downloading, installing, accessing, or using the Service — including in guest mode without an account — you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the Service.

Our [Privacy Policy](/en/privacy-policy) and [Community Guidelines](/en/community-guidelines) are incorporated into these Terms by reference and form part of this agreement.


2. Definitions

Term Meaning
Original Work A book, text, or other work in the public domain or otherwise lawfully licensed, made available in its source language through the Service.
Translation Edition A complete, machine-generated translation of an Original Work into a Supported Language, produced and stored by us, identified by a version number.
Translation License The right granted to your account to read a specific Translation Edition, defined by Original Work version + source language + target language + Translation Edition version.
Coins A prepaid in-app unit used to obtain Translation Licenses.
Subscription The recurring paid plan described in Section 8.
Readers' Circle The per-book discussion space available only to Users who have completed the book.
User Content Any rating, review, post, comment, nickname, profile element, or other material you submit through the Service.
Supported Languages Korean (ko), Japanese (ja), Simplified Chinese (zh_Hans), Traditional Chinese (zh_Hant), and English (en).
App Store The Apple App Store or Google Play Store through which you obtained the Service.

3. Eligibility and Age Requirements

3.1 You must be at least [MINIMUM_AGE] years old to create an account. If you are a minor under the age of majority in your jurisdiction, you may use the Service only with the consent and supervision of a parent or legal guardian, who agrees to be bound by these Terms on your behalf.

3.2 Region-specific minimum ages apply where local law requires them, including:

3.3 We may suspend or terminate any account we reasonably believe was created in violation of this Section.


4. Accounts and Guest Mode

4.1 Guest Mode

You may use the Service without an account. In guest mode:

We do not require an account for activities that do not depend on one.

4.2 Account Registration

To use account-based features you must create an account or sign in through a supported identity provider. You agree to provide accurate information and to keep it current.

4.3 Account Security

You are responsible for maintaining the confidentiality of your credentials and for all activity under your account. Notify us immediately at [SUPPORT_EMAIL] if you suspect unauthorized access. We are not liable for losses arising from your failure to safeguard your credentials, except where such liability cannot be excluded by law.

4.4 One Account per Person

You may hold one account unless we expressly permit otherwise. You may not sell, transfer, or share your account, or the Translation Licenses or Subscription attached to it.

4.5 Account Deletion


5. The Service and Its Content

5.1 What We Provide

Lectorium provides a catalog of public-domain and lawfully-licensed books, a reading experience for those books, optional AI-generated Translation Editions, a completion-gated discussion community, and non-monetary achievement badges.

5.2 Source and Rights Transparency

Each book's detail screen includes a Source & Rights section identifying the source project (for example, Project Gutenberg, Standard Ebooks, or Wikisource), the source book identifier, a link to the original source page, the original file format and version, the rights status, and whether Translation Editions may be offered.

We display source information for Original Works separately from information about our Translation Editions, and we do not present the two as the same thing.

5.3 Public Domain Status

We take reasonable steps to confirm that each Original Work is in the public domain or otherwise lawfully available in the territories where we offer it. Public domain status varies by country. You are responsible for ensuring that your use of a work is lawful in your own jurisdiction.

We do not claim copyright in Original Works that are in the public domain.

5.4 Source Project Terms

Certain source projects impose their own conditions on the use of their files, trademarks, or branding (for example, the Project Gutenberg trademark license). Where such conditions apply, they apply to you as well, in addition to these Terms.

5.5 Availability

Books, Translation Editions, features, and language availability may change. We may add, modify, or remove any book or feature — including where a rights holder, source project, or competent authority requires it.


6. AI Translation Editions

6.1 Machine Translation Disclosure

Translation Editions are generated by artificial intelligence and are not produced or verified by human translators.

Each Translation Edition is labeled as an AI-generated translation, together with its version, in the app.

Machine translation may contain errors, omissions, mistranslations, awkward phrasing, or inconsistencies in names and terminology. Translation Editions are provided for general reading enjoyment only. They are not a substitute for human translation and must not be relied upon for legal, medical, academic, scholarly, professional, or citation purposes.

6.2 What You Purchase

You purchase a Translation License — the right to read a completed Translation Edition on your account. You are not purchasing AI processing time, model access, or a translation service performed on your behalf.

A Translation License is defined by the combination of Original Work version, source language, target language, and Translation Edition version. A license for one target language does not grant access to any other language.

6.3 How Translation Editions Are Created

6.4 Failure and Restoration

If translation or quality validation fails, we will automatically restore the Coins spent or reverse the corresponding purchase. This is your sole and exclusive remedy for a failed generation.

6.5 Preview

New Users may preview a completed Translation Edition free of charge, limited to the lesser of the first chapter, 3,000 words, or 5% of the full text. Preview terms may change, and preview availability is not guaranteed for every title.

6.6 Versioning

A Translation Edition is identified by source file hash, source language, target language, model, and prompt/glossary version. If the model, glossary, or underlying source text changes, we create a new Translation Edition version.

We will not silently replace a Translation Edition you have already purchased with a different version. Where a new version is created, we will inform you and describe how to obtain it.

6.7 English Source Works

Where the Original Work is already in English and English is selected, no Translation Edition is generated and no Coins are charged — the Original Work opens directly.

6.8 Error Reporting

You may report translation errors through the app. Repeated or serious reports may lead to re-review or to the creation of a new Translation Edition version. We do not guarantee that any individual report will result in a change.


7. Coins

7.1 Coins are a limited, revocable, non-transferable license to obtain Translation Licenses within the Service. Coins are not money, not a stored-value or prepaid instrument, not a security, and not a cryptocurrency. They have no cash value and cannot be redeemed, exchanged, refunded for cash, sold, gifted, or transferred outside the Service.

7.2 Coins may be obtained by purchasing a Coin Pack through your App Store (packs of 1, 3, 8, 15, and 25 Coins) or through the monthly Subscription grant described in Section 8.2.

7.3 The number of Coins required for a Translation License depends on the length of the source text and the target language, and is fixed when the book is registered. Current tiers:

Tier Cleaned English source text Coins
1 · Short up to 10,000 words 1
2 · Medium 10,000–35,000 words 3
3 · Long 35,000–80,000 words 8
4 · Extra Long 80,000–150,000 words 14
5 · Epic 150,000–250,000 words 23
Over 250,000 words split into translation segments per segment

The exact Coin cost for a specific book and target language is displayed before you confirm.

7.4 Coin tiers, pack contents, and pricing may change prospectively. Changes do not affect Coins already in your balance or Translation Licenses already acquired.

7.5 Subscription-granted Coins are subject to the carry-over cap in Section 8.2. Purchased Coins do not expire while your account remains active, except as required by applicable law.

7.6 We may revoke Coins obtained through error, fraud, chargeback, or violation of these Terms.


8. Subscription

8.1 Plans and Pricing

Plan Price
Monthly US$1.99 per month
Annual US$19.99 per year (approximately 16% saving)

Prices are indicative. The price, currency, and taxes displayed by your App Store at the moment of purchase are the binding terms of sale.

8.2 Subscription Benefits

Benefits may be adjusted prospectively with notice.

8.3 Automatic Renewal

Your Subscription renews automatically at the end of each billing period at the then-current price, and your App Store account is charged within 24 hours before the end of the period, until you cancel.

8.4 Free Trials and Promotions

Where offered, free trials and promotional pricing convert to a paid Subscription automatically unless cancelled before the trial or promotional period ends. Eligibility conditions are shown at the point of offer.

8.5 Cancellation

8.6 Pre-Purchase Disclosure

Before any charge, we display the price for both the monthly and annual plans, the renewal period, the benefits included, whether a free trial applies, and how to manage or cancel.


9. Payments and Refunds

9.1 In-App Purchase. All digital purchases — Subscriptions, Coin Packs, Translation Licenses, and any ad-removal or sync entitlement sold in-app — are processed through Apple In-App Purchase on iOS and Google Play Billing on Android, in accordance with those platforms' policies. We do not collect or store your payment card details.

9.2 Refunds. Refunds are handled by Apple or Google under their respective refund policies. We cannot issue refunds for App Store transactions directly, and we do not promise refunds that bypass the App Store. You may request a refund at:

9.3 Statutory Rights. Nothing in this Section limits any non-waivable statutory withdrawal, cooling-off, or refund right you have under the consumer-protection law of your country of residence — including, where applicable, the Republic of Korea's Act on the Consumer Protection in Electronic Commerce, Japan's Act on Specified Commercial Transactions, and EU/UK consumer legislation.

Where you have a statutory right of withdrawal for digital content, that right may be lost once delivery of the digital content has begun with your express consent — for example, once a Translation Edition is unlocked and readable.

9.4 Verification. We verify Apple and Google purchase receipts on our servers. We may suspend entitlements associated with invalid, refunded, charged-back, or fraudulently obtained transactions.

9.5 Purchase Restoration. After signing in, you may restore prior purchases through the in-app restore function. Restoration requires that you use the same App Store account that made the original purchase.

9.6 Taxes. Displayed prices include or exclude taxes as determined by your App Store and your billing region.


10. Readers' Circle and User Content

10.1 Access

Readers' Circle for a given work is available only to accounts that have received a completion determination for that work. Completion may be earned by finishing the Original Work or any Translation Edition of it.

We apply internal completion criteria consistently across all Users. We do not publish the exact thresholds or detection rules, in order to prevent circumvention. We may decline to grant completion where reading records are unavailable, incomplete, or indicate anomalous activity.

Ratings, reviews, and posting are optional after completion. Free-tier Users may participate; for them we store only the completion entitlement on our servers, not full reading data.

10.2 Language Spaces

Discussion is organized into language-specific spaces: English, 한국어, 日本語, 简体中文, and 繁體中文. You may move between spaces.

10.3 No Anonymous or Random Chat

The Service does not offer anonymous chat or random one-to-one matching. All community activity is attributed to your account profile.

10.4 Your Responsibility for User Content

You are solely responsible for your User Content and for having all rights necessary to submit it. We do not pre-approve all User Content and do not endorse it.

10.5 License You Grant Us

You retain ownership of your User Content. You grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, transferable license to host, store, reproduce, adapt, translate, publish, distribute, and display your User Content solely for the purpose of operating, promoting, moderating, securing, and improving the Service. This license ends when you delete the content or your account, except for copies retained in backups, or as required for legal or safety records.

10.6 Prohibited Content

You may not post, share, or transmit content that:

10.7 Moderation, Reporting, and Blocking

10.8 Appeals

If we remove your content or restrict your account, you may appeal by contacting [APPEALS_EMAIL]. We will review the appeal and respond within a reasonable time. Where local law (including the EU Digital Services Act, if applicable to you) requires a statement of reasons or a specific appeal process, we will provide it.


11. Achievements and Profile

11.1 Achievements are awarded based on genuine reading activity only. They are never awarded for purchases, Subscriptions, downloads, or advertisement views, and have no monetary value.

11.2 You may select one achievement as your Featured Achievement, or display none. Only your Featured Achievement appears beside your name in Readers' Circle.

11.3 Achievements relating to abandoned or discontinued reading are private by default and cannot be set as a Featured Achievement.

11.4 Some achievements are hidden; their conditions are not disclosed. Hidden achievements are designed not to encourage excessive use or the disclosure of personal information.

11.5 We may adjust, add, retire, or recalculate achievements. We may revoke achievements obtained through manipulation.


12. Acceptable Use

You agree not to:


13. Intellectual Property

13.1 Our Rights. The Lectorium name, logo, app design, user interface, catalog organization, categorization data, achievement system, software, and Translation Editions are owned by us or our licensors and are protected by intellectual property law. Except for the limited license in Section 13.3, no rights are granted to you.

13.2 Original Works. Original Works in the public domain are not owned by us. Our compilation, metadata, formatting, categorization, and presentation of those works are protected to the extent permitted by law.

13.3 Your License. Subject to these Terms, we grant you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to install and use the Service and to read the Original Works and Translation Editions available to your account, for your own personal, non-commercial use only.

13.4 Feedback. If you send us suggestions or feedback, you grant us an unrestricted, royalty-free, perpetual right to use them without obligation to you.


14. Rights Complaints and Takedown

If you believe that a book, Translation Edition, or item of User Content on the Service infringes your rights, contact us at [RIGHTS_EMAIL] with:

  1. Identification of the work or right claimed
  2. Identification of the material on the Service, with enough detail for us to locate it
  3. Your contact information
  4. A statement of your good-faith belief that the use is unauthorized
  5. A statement, made under penalty of perjury where applicable, that the information is accurate and that you are authorized to act

On receipt of a credible claim we will move the affected book or Translation Edition to a private review state immediately, investigate, and then retain, amend, or remove it. We may terminate the accounts of repeat infringers.

Our designated agent for copyright notices, where applicable, is: [DMCA_AGENT_DETAILS].


15. Privacy

Our handling of personal data is described in the [Privacy Policy](/en/privacy-policy), available in the app's Settings and in our App Store listings. Please read it. Our App Privacy label (Apple) and Data safety disclosure (Google Play) reflect the same practices.


16. Advertising

Advertisements are shown to free-tier Users only and are not shown to Subscribers. We separate advertising visually from our own paid offers. Where required by law or by a User's age, we restrict personalized advertising and obtain the necessary consent. Advertising SDK data practices are disclosed in our Privacy Policy and store disclosures.

We are not responsible for the content of third-party advertisements or for products or services obtained through them.


17. Notifications

We send service-related notifications, such as translation completion, payment and Subscription status, and report outcomes. Marketing and recommendation notifications require separate consent and can be turned off at any time in Settings. Declining notification permission does not restrict core reading or purchasing functionality.


18. Changes to the Service and to These Terms

18.1 We may modify, suspend, or discontinue any part of the Service. Where a change materially and adversely affects a paid entitlement you hold, we will provide reasonable advance notice and, where required by law, an appropriate remedy.

18.2 We may update these Terms. For material changes we will provide at least [NOTICE_PERIOD, e.g. 30] days' notice through the app, by email, or by another reasonable means before they take effect. Where local law requires a longer period or affirmative consent — including the Republic of Korea's Act on the Regulation of Terms and Conditions — we will comply with that requirement.

18.3 Continued use after the effective date constitutes acceptance. If you do not agree, stop using the Service and you may delete your account.


19. Suspension and Termination

19.1 You may stop using the Service and delete your account at any time.

19.2 We may suspend or terminate your access, with notice where practicable, if you materially breach these Terms, if we are required to do so by law, or to protect the Service or other Users from harm, fraud, or security risk.

19.3 On termination for your breach, your Translation Licenses, Coins, and Subscription benefits may be forfeited without refund, except where a refund is required by applicable law.

19.4 Sections that by their nature should survive — including Sections 7, 9, 10.5, 12, 13, 14, 20, 21, 22, 23, and 24 — survive termination.


20. Disclaimers

To the maximum extent permitted by law, the Service is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, express or implied, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, accuracy, and uninterrupted or error-free operation.

Without limiting the above, we do not warrant that:

Some jurisdictions do not permit the exclusion of certain warranties; in those jurisdictions the above exclusions apply only to the extent permitted, and your non-waivable statutory rights are unaffected.


21. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by law:

21.1 We are not liable for indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, or for loss of profits, revenue, data, goodwill, or reading records, arising out of or relating to the Service.

21.2 Our total aggregate liability for all claims relating to the Service is limited to the greater of (a) the amount you paid us for the Service in the twelve (12) months preceding the event giving rise to the claim, or (b) US$[LIABILITY_FLOOR, e.g. 50].

21.3 Nothing in these Terms excludes or limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, for intentional misconduct or gross negligence, or for any other liability that cannot lawfully be excluded — including non-waivable consumer rights in the Republic of Korea, Japan, the EEA, and the United Kingdom.


22. Indemnification

To the extent permitted by law, you agree to indemnify and hold harmless Lectorium and its officers, employees, and agents from claims, damages, and reasonable legal costs arising from your User Content, your violation of these Terms, or your infringement of another person's rights. This does not apply to the extent the claim arises from our own breach or negligence, and does not apply where you are a consumer and applicable law prohibits such an obligation.


23. Governing Law and Disputes

23.1 Governing Law. These Terms are governed by the laws of [GOVERNING_LAW_JURISDICTION, e.g. the Republic of Korea], without regard to conflict-of-laws rules.

23.2 Consumer Protection. If you are a consumer, this choice of law does not deprive you of the protection of the mandatory consumer-protection provisions of the law of your country of habitual residence.

23.3 Venue. Disputes will be submitted to the exclusive jurisdiction of [COURT, e.g. the Seoul Central District Court], except that consumers may bring proceedings in the courts of their country of residence where local law so provides.

23.4 Informal Resolution. Before commencing formal proceedings, please contact us at [SUPPORT_EMAIL] so that we can attempt to resolve the matter. Korean Users may also use the Korea Consumer Agency dispute mediation process; EU consumers may use the EU Online Dispute Resolution platform where available.


24. Language Versions

These Terms are made available in English, Korean (한국어), and Japanese (日本語).

In the event of any conflict, ambiguity, or discrepancy between the language versions, the [CONTROLLING_LANGUAGE, e.g. Korean] version shall prevail, except where the mandatory law of your country of residence requires that the version in your local language govern — in which case that version prevails for you.

Note for legal review: if the operating entity is Korean and Korean consumers are a primary market, the Korean version is normally designated as controlling, because under the Republic of Korea's Act on the Regulation of Terms and Conditions a term the consumer could not reasonably understand may be held unenforceable. Confirm this choice with counsel.


25. General Provisions

25.1 Entire Agreement. These Terms, the Privacy Policy, and the Community Guidelines are the entire agreement between you and us regarding the Service.

25.2 Severability. If any provision is held unenforceable, the remainder stays in effect and the unenforceable provision is modified to the minimum extent necessary.

25.3 No Waiver. Our failure to enforce a provision is not a waiver of it.

25.4 Assignment. You may not assign these Terms. We may assign them in connection with a merger, acquisition, or sale of assets, on notice to you.

25.5 Force Majeure. We are not liable for failure to perform due to causes beyond our reasonable control.

25.6 Notices. We may give notice through the app, by email to your registered address, or by posting on our website.


26. App Store Terms

26.1 Apple (iOS)

The following apply if you obtained the Service from the Apple App Store:

  1. These Terms are between you and [COMPANY_LEGAL_NAME] only, not with Apple. Apple is not responsible for the Service or its content.
  2. Your license to use the Service is a non-transferable license to use it on any Apple-branded device you own or control, as permitted by the App Store Terms of Service.
  3. Apple has no obligation to provide maintenance or support for the Service.
  4. If the Service fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation.
  5. Apple is not responsible for addressing any claim by you or a third party relating to the Service, including product liability, legal or regulatory non-compliance, and consumer protection or privacy claims.
  6. If a third party claims the Service infringes its intellectual property, [COMPANY_LEGAL_NAME], not Apple, is responsible for the investigation, defense, settlement, and discharge of that claim.
  7. You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated as "terrorist supporting", and that you are not on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
  8. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and have the right to enforce them against you.
  9. Questions, complaints, and support requests should be directed to [SUPPORT_EMAIL].

26.2 Google (Android)

If you obtained the Service from Google Play, your use is also subject to the Google Play Terms of Service. Google is not a party to these Terms and is not responsible for the Service.


27. Region-Specific Terms

27.1 Republic of Korea

27.2 Japan

27.3 European Economic Area and United Kingdom

[Confirm with counsel which of these regional sections are required based on actual distribution territories.]


28. Contact

Purpose Contact
General support [SUPPORT_EMAIL]
Rights and takedown [RIGHTS_EMAIL]
Moderation appeals [APPEALS_EMAIL]
Privacy inquiries [PRIVACY_EMAIL]
Postal address [COMPANY_ADDRESS]

Appendix A — Values Requiring Completion Before Publication

Placeholder Description
[COMPANY_LEGAL_NAME] Registered legal entity name
[JURISDICTION] Country/state of incorporation
[COMPANY_ADDRESS] Registered business address
[EFFECTIVE_DATE] / [LAST_UPDATED_DATE] Publication dates
[MINIMUM_AGE] Minimum account age
[SUPPORT_EMAIL] / [SUPPORT_URL] Support channels
[RIGHTS_EMAIL] Rights complaint channel
[APPEALS_EMAIL] Moderation appeals channel
[PRIVACY_EMAIL] Privacy inquiries channel
[ACCOUNT_DELETION_URL] Public web deletion form (required by Google Play)
[PRIVACY_POLICY_URL] Privacy Policy URL
[DMCA_AGENT_DETAILS] Copyright agent, if distributing in the US
[NOTICE_PERIOD] Advance notice period for Terms changes
[LIABILITY_FLOOR] Minimum liability cap amount
[GOVERNING_LAW_JURISDICTION] / [COURT] Governing law and venue
[CONTROLLING_LANGUAGE] Prevailing language version
[BUSINESS_REGISTRATION_NUMBER] etc. Korean business registration details
[TOKUSHOHO_URL] Japanese 特定商取引法 disclosure page

End of document.