Notice Based on the Act on Specified Commercial Transactions
Effective Date: [EFFECTIVE_DATE] · Last Updated: [LAST_UPDATED_DATE]
This page is the English reference translation of the disclosure required by Japan's Act on Specified Commercial Transactions (特定商取引法). The [Japanese version](/ja/tokushoho) is the authoritative text for the purposes of that Act.
Seller Information
| Item | Detail |
|---|---|
| Seller | [COMPANY_LEGAL_NAME] |
| Person responsible for operations | [REPRESENTATIVE_NAME] |
| Address | [COMPANY_ADDRESS] |
| Telephone | [COMPANY_PHONE] |
| [SUPPORT_EMAIL] | |
| Business hours | [BUSINESS_HOURS] (excluding weekends and public holidays) |
| Website | [SITE_URL] |
Under the Act, the address and telephone number must be disclosed without delay on request. Where the operator is an individual, a business address and a contactable number are required; a virtual office may not satisfy the requirement. Confirm the arrangement with Japanese counsel before publication.
Products and Prices
| Product | Price (incl. tax) |
|---|---|
| Subscription — monthly | US$1.99 per month |
| Subscription — annual | US$19.99 per year |
| Coin Pack — 1 Coin | [PRICE_COIN_1] |
| Coin Pack — 3 Coins | [PRICE_COIN_3] |
| Coin Pack — 8 Coins | [PRICE_COIN_8] |
| Coin Pack — 15 Coins | [PRICE_COIN_15] |
| Coin Pack — 25 Coins | [PRICE_COIN_25] |
| Translation License | 1–23 Coins, according to the length of the work and the target language |
The price displayed in the App Store or Google Play at the time of purchase, in your local currency and including consumption tax, is the binding price.
Additional Charges
No fees are payable to us beyond the product price. Communication charges for internet access are borne by the customer under their own carrier contract.
Payment Method and Timing
| Item | Detail |
|---|---|
| Payment methods | Apple In-App Purchase (iOS) · Google Play Billing (Android) |
| Timing — one-time purchases | Charged at the time of purchase |
| Timing — subscription | Charged at purchase, then automatically within 24 hours before the end of each billing period |
We do not receive or store customer payment card details. All payment processing is performed by Apple or Google.
Delivery Timing
| Product | Availability |
|---|---|
| Subscription benefits | Immediately on completion of purchase |
| Coins | Immediately on completion of purchase |
| Translation License — edition already generated | Immediately on completion of purchase |
| Translation License — edition not yet generated | Generation begins on purchase; a notification is sent on completion. Generation time varies with the length of the work and system load |
Returns, Cancellation, and Refunds
All purchases are digital content and are delivered immediately. Because performance begins as soon as the content is made available, purchases are, in principle, non-refundable.
Refund requests are handled by the platform through which the purchase was made, under that platform's refund policy:
- Apple: https://reportaproblem.apple.com
- Google Play: https://play.google.com/store/account/subscriptions
We cannot process refunds for App Store transactions directly.
Where we do provide restoration
- If generation of a translation edition fails, or fails quality validation, we automatically restore the Coins spent or reverse the corresponding purchase.
- Where a defect on our side prevents you from using a purchased entitlement, contact [SUPPORT_EMAIL].
Cancelling a subscription
Cancel through your App Store account settings. Cancellation takes effect at the end of the current paid period, and benefits continue until then. Deleting the app or your Lectorium account does not cancel billing.
The Act's cooling-off provisions do not apply to this category of transaction. Statutory rights under the Consumer Contract Act (消費者契約法) are unaffected.
Operating Environment
| Item | Requirement |
|---|---|
| iOS | [IOS_MINIMUM_VERSION] or later |
| Android | [ANDROID_MINIMUM_VERSION] or later |
| Network | An internet connection is required for downloading books, purchasing, and syncing |
Notes
- Translation editions are generated by AI and are not produced or verified by human translators. They may contain errors and are not suitable for legal, medical, academic, or citation use.
- A Translation License is granted for a specific combination of original work version, source language, target language, and translation edition version, and is bound to your account.
- Purchased Translation Licenses remain on your account after a subscription is cancelled.
- Coins have no cash value and cannot be exchanged, refunded in cash, or transferred.
Contact: [SUPPORT_EMAIL]