利用規約
施行日: [EFFECTIVE_DATE] · 最終更新日: [LAST_UPDATED_DATE] · バージョン: 1.0
草案 — 法的レビューが必要です。 角括弧で示されたすべての値(
[...])を確定し、配信対象地域(大韓民国、日本、その他の市場)ごとに資格のある法律顧問のレビューを受けた上で公開してください。この草案は法的助言ではありません。
1. 本規約への同意
本利用規約(「本規約」)は、お客様(「お客様」、「利用者」)と、[JURISDICTION]の法律に基づき設立され、[COMPANY_ADDRESS]に登録事務所を置く[COMPANY_LEGAL_NAME](「Lectorium」、「当社」)との間で締結される拘束力のある契約です。
本規約は、Lectoriumモバイルアプリケーション、関連ウェブサイト、および当社が提供するすべての機能・コンテンツ・サービス(総称して「本サービス」)へのお客様のアクセスおよび利用を規律します。
アカウントなしのゲストモードでの利用を含め、本サービスをダウンロード、インストール、アクセス、または利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。 同意しない場合は、本サービスを利用しないでください。
当社のプライバシーポリシーおよびコミュニティガイドラインは、参照により本規約に組み込まれ、本契約の一部を構成します。
2. 定義
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 原文 | パブリックドメインまたはその他適法にライセンスされた、本サービスを通じて原語で提供される書籍、テキスト、その他の著作物。 |
| 翻訳版 | 原文を対応言語へ機械翻訳した完全な訳文で、当社が生成・保存し、バージョン番号で識別されるもの。 |
| 翻訳版利用権 | 特定の翻訳版を閲覧できる、お客様のアカウントに付与された権利で、原文バージョン・原語・対象言語・翻訳版バージョンの組み合わせによって定義される。 |
| コイン | 翻訳版利用権を取得するために使用される、前払いのアプリ内単位。 |
| サブスクリプション | 第8条に定める継続課金プラン。 |
| Readers' Circle | 当該書籍を読了した利用者のみが利用できる、書籍ごとのディスカッションスペース。 |
| 利用者コンテンツ | お客様が本サービスを通じて投稿する評価、レビュー、投稿、コメント、ニックネーム、プロフィール項目、その他の資料。 |
| 対応言語 | 韓国語(ko)、日本語(ja)、簡体字中国語(zh_Hans)、繁体字中国語(zh_Hant)、英語(en)。 |
| アプリストア | お客様が本サービスを取得したApple App StoreまたはGoogle Playストア。 |
3. 利用資格および年齢要件
3.1 アカウントを作成するには満[MINIMUM_AGE]歳以上である必要があります。居住地の法律上、成年に達していない未成年者である場合、親権者または法定代理人の同意および監督の下でのみ本サービスを利用でき、当該親権者等はお客様に代わって本規約に拘束されることに同意するものとします。
3.2 現地法が求める場合、以下を含む地域別の最低年齢が適用されます。
- 大韓民国: 満14歳未満の利用者は、アカウント作成前に法定代理人の確認可能な同意が必要です。
- 欧州経済領域(EEA)・英国: 居住国で適用されるデジタル同意年齢が適用されます。
- 米国: 本サービスは満13歳未満の児童を対象としていません。
3.3 当社は、本条に違反して作成されたと合理的に判断するアカウントを停止または解約することがあります。
4. アカウントとゲストモード
4.1 ゲストモード
アカウントなしで本サービスを利用できます。ゲストモードでは以下のとおりです。
- カタログの閲覧、書籍詳細の確認、原文の閲覧ができます。
- 読書位置はメモリ内にのみ保持され、アプリを終了すると消去されます。
- ブックマーク・ハイライト・メモの保存、書籍を蔵書への追加、翻訳版のプレビューまたは購入、Readers' Circleへの参加、評価・レビューの投稿、クラウド同期、実績の保存はできません。
不要な機能についてアカウント作成を求めることはありません。
4.2 アカウント登録
アカウントベースの機能を利用するには、アカウントを作成するか、対応する認証プロバイダでサインインする必要があります。お客様は正確な情報を提供し、それを最新の状態に保つことに同意します。
4.3 アカウントのセキュリティ
お客様は、自身の認証情報の機密性を維持し、自身のアカウントの下で行われるすべての活動について責任を負います。不正アクセスの疑いがある場合は直ちに[SUPPORT_EMAIL]までご連絡ください。法律上責任を排除できない場合を除き、当社はお客様が認証情報を適切に保護しなかったことに起因する損失について責任を負いません。
4.4 1人1アカウント
当社が明示的に別段の許可をしない限り、お客様が保有できるアカウントは1つです。お客様は自身のアカウント、またはそれに紐づく翻訳版利用権もしくはサブスクリプションを、販売、譲渡、または共有することはできません。
4.5 アカウントの削除
- お客様はいつでもアプリの設定から、また当社の公開ウェブフォームからもアカウントを削除できます — アカウントとデータの削除を参照 — アプリを既にアンインストールした場合も含みます。
- 削除前に、当社は何が削除されるか、購入済みの翻訳版利用権および未使用のコインが永久に失効すること、削除が取り消せないこと、および法律上当社が保持しなければならない記録(支払い記録など)とその法的根拠・保存期間をお知らせします。
- 完了後、当社はお客様のプロフィール、同期された読書履歴、メモ、ハイライト、コミュニティプロフィール、実績を削除または匿名化します。Readers' Circleの投稿は原則として削除され、当社は運用上の整合性または法令遵守に必要な最小限の記録のみを保持します。
- アカウントの削除は、アプリストアを通じて購入したサブスクリプションを自動的には解約しません。第8.5条を参照してください。
5. 本サービスとそのコンテンツ
5.1 当社が提供するもの
Lectoriumは、パブリックドメインおよび適法にライセンスされた書籍のカタログ、それらの書籍の読書体験、任意選択のAI生成翻訳版、読了を条件とするディスカッションコミュニティ、金銭的価値のない実績バッジを提供します。
5.2 出典と権利の透明性
各書籍の詳細画面には、出典プロジェクト(例:Project Gutenberg、Standard Ebooks、Wikisource)、出典書籍識別子、元の出典ページへのリンク、元のファイル形式とバージョン、権利状況、翻訳版の提供可否を示すSource & Rightsセクションが含まれます。
当社は、原文に関する出典情報と当社の翻訳版に関する情報を分けて表示し、両者を同一のものとして提示しません。
5.3 パブリックドメインの状況
当社は、各原文が当社の提供地域においてパブリックドメインであるか、その他適法に利用可能であることを確認するために合理的な措置を講じます。パブリックドメインの状況は国によって異なります。 お客様は、自身の管轄において当該著作物の利用が適法であることを確認する責任を負います。
当社は、パブリックドメインである原文について著作権を主張しません。
5.4 出典プロジェクトの条件
一部の出典プロジェクトは、そのファイル、商標、またはブランディングの利用について独自の条件を課しています(例:Project Gutenberg商標ライセンス)。かかる条件が適用される場合、本規約に加えてお客様にも適用されます。
5.5 提供状況
書籍、翻訳版、機能、および言語対応は変更されることがあります。当社は、権利者、出典プロジェクト、または管轄当局が求める場合を含め、書籍や機能を追加、変更、または削除することがあります。
6. AI翻訳版
6.1 機械翻訳に関する開示
翻訳版は人工知能により生成されるものであり、人間の翻訳者による制作・検証を経ていません。
各翻訳版には、アプリ内でそのバージョンとともにAI生成翻訳である旨が表示されます。
機械翻訳には誤り、脱落、誤訳、不自然な言い回し、または名称・用語の不一致が含まれることがあります。翻訳版は一般的な読書の楽しみのためにのみ提供されます。翻訳版は人間による翻訳の代替ではなく、法律、医療、学術、専門、または引用の目的で依拠してはなりません。
6.2 お客様が購入するもの
お客様は翻訳版利用権 — すなわち、お客様のアカウントで完成した翻訳版を閲覧する権利 — を購入します。お客様は、AI処理時間、モデルへのアクセス、またはお客様のために実行される翻訳サービスを購入するものではありません。
翻訳版利用権は、原文バージョン、原語、対象言語、翻訳版バージョンの組み合わせによって定義されます。ある対象言語の利用権は、他の言語へのアクセスを付与しません。
6.3 翻訳版の生成方法
- 特定の組み合わせの翻訳版が既に存在する場合、利用権を取得すると同時にアクセスできます。
- まだ存在しない場合、利用権の取得により生成が開始されます。当社は生成状況を表示し、翻訳版が準備できた際にお知らせします。生成にかかる時間は作品の長さとシステム負荷により異なり、当社は特定の完了時期を保証しません。
- 当社は、固有の組み合わせごとに1つの翻訳ジョブのみを作成します。複数の利用者が同じ翻訳版をリクエストした場合、それらのリクエストは重複作成ではなく既存のジョブに合流します。
6.4 失敗と回復
翻訳または品質検証が失敗した場合、当社は使用されたコインを自動的に回復するか、対応する購入を取り消します。これが、生成の失敗に対するお客様の唯一かつ排他的な救済手段です。
6.5 プレビュー
新規利用者は、完成した翻訳版を、最初の1章、3,000語、または全文の5%のいずれか少ない方を上限として無料でプレビューできます。プレビュー条件は変更されることがあり、すべての作品でプレビューが利用できることは保証されません。
6.6 バージョン管理
翻訳版は、原本ファイルのハッシュ、原語、対象言語、モデル、プロンプト/用語集バージョンによって識別されます。モデル、用語集、または基となる原文が変更された場合、当社は新しい翻訳版バージョンを作成します。
当社は、お客様が既に購入した翻訳版を、告知なく別のバージョンに置き換えることはありません。 新しいバージョンが作成される場合、当社はお客様にお知らせし、その取得方法をご案内します。
6.7 英語原文の作品
原文が既に英語であり、英語が選択された場合、翻訳版は生成されず、コインも請求されません — 原文が直接開かれます。
6.8 エラー報告
お客様はアプリを通じて翻訳エラーを報告できます。繰り返しの報告または重大な報告は、再レビューまたは新しい翻訳版バージョンの作成につながることがあります。当社は、個々の報告が必ず変更をもたらすことを保証しません。
7. コイン
7.1 コインは、本サービス内で翻訳版利用権を取得するための、限定的で、取消可能かつ譲渡不能なライセンスです。コインは金銭ではなく、預り金または前払式支払手段でもなく、有価証券でも暗号資産でもありません。 コインには現金価値がなく、本サービス外で払戻し、交換、現金化、販売、贈与、または譲渡することはできません。
7.2 コインは、アプリストアを通じたコインパックの購入(1、3、8、15、25コインのパック)、または第8.2条に定める月次サブスクリプション付与により取得できます。
7.3 翻訳版利用権に必要なコイン数は、原文テキストの長さと対象言語に応じて決まり、書籍の登録時に確定されます。現行の等級は以下のとおりです。
| 等級 | 整理済み英語原文 | コイン |
|---|---|---|
| 1・短編 | 10,000語まで | 1 |
| 2・中編 | 10,000~35,000語 | 3 |
| 3・長編 | 35,000~80,000語 | 8 |
| 4・超長編 | 80,000~150,000語 | 14 |
| 5・大作 | 150,000~250,000語 | 23 |
| 250,000語超 | 翻訳区間に分割 | 区間ごと |
特定の書籍と対象言語に対する正確なコイン費用は、確定前に表示されます。
7.4 コイン等級、パック内容、価格は将来に向けて変更されることがあります。変更は、既に保有しているコイン残高や既に取得した翻訳版利用権には影響しません。
7.5 サブスクリプションにより付与されたコインには、第8.2条の繰越上限が適用されます。購入したコインは、適用法が別段に求める場合を除き、アカウントが有効である限り失効しません。
7.6 当社は、誤り、不正、チャージバック、または本規約違反により取得されたコインを取り消すことがあります。
8. サブスクリプション
8.1 プランと価格
| プラン | 価格 |
|---|---|
| 月額 | 月額US$1.99 |
| 年額 | 年額US$19.99(約16%お得) |
価格は目安です。購入時点でお客様のアプリストアに表示される価格、通貨、税金が拘束力のある販売条件です。
8.2 サブスクリプションの特典
- 広告の非表示
- 蔵書登録数の無制限化(無料アカウントは20件まで)
- ローカルダウンロードの無制限化
- 読書位置、ブックマーク、ハイライト、メモ、読書統計のクラウド同期
- 毎月2コインの付与、サブスクリプション付与コインとして最大8コイン(4か月分)まで繰越可能
特典は、事前通知の上、将来に向けて調整されることがあります。
8.3 自動更新
サブスクリプションは各請求期間の終了時にその時点の価格で自動更新され、お客様が解約するまで、期間終了前24時間以内にお客様のアプリストアアカウントに請求されます。
8.4 無料トライアルおよびプロモーション
提供される場合、無料トライアルおよびプロモーション価格は、トライアルまたはプロモーション期間の終了前に解約しない限り、自動的に有料サブスクリプションに移行します。適用条件は提供時に表示されます。
8.5 解約
- 解約はLectoriumアプリ内ではなく、お客様のアプリストアアカウント設定を通じて行います。アプリまたはLectoriumアカウントを削除しても課金は解約されません。
- 解約は現在の有料期間の終了時に発効します。それまではサブスクリプション特典を維持します。
- サブスクリプション終了後、アカウントは無料プランに戻ります。広告が再表示され、20件を超える蔵書項目は削減されるまで読み取り専用となり、クラウド同期が停止し、以後の月次コインは付与されません。
- 既に取得した翻訳版利用権は、サブスクリプションの状況にかかわらず、お客様のアカウントに永久に残ります。
- 解約時点でコイン残高にあるコインは、第7条に従い引き続き利用できます。
8.6 購入前の開示
課金前に、当社は月額・年額それぞれのプランの価格、更新周期、含まれる特典、無料トライアルの適用有無、および管理・解約方法を表示します。
9. 支払いと払戻し
9.1 アプリ内購入。 サブスクリプション、コインパック、翻訳版利用権、およびアプリ内で販売される広告非表示・同期権限を含むすべてのデジタル購入は、各プラットフォームのポリシーに従い、iOSではApple App内課金、AndroidではGoogle Play課金を通じて処理されます。当社はお客様の支払いカード情報を収集または保存しません。
9.2 払戻し。 払戻しはAppleまたはGoogleがそれぞれの払戻しポリシーに従って処理します。当社はアプリストアの取引について直接払戻しを行うことができず、アプリストアを迂回する払戻しを約束するものではありません。 払戻しは以下でリクエストできます。
- Apple: https://reportaproblem.apple.com
- Google Play: https://play.google.com/store/account/subscriptions
9.3 法定の権利。 本条のいかなる内容も、お客様の居住国の消費者保護法の下で放棄できないクーリングオフまたは払戻しの権利を制限するものではありません — 該当する場合、大韓民国の電子商取引等における消費者保護に関する法律、日本の特定商取引法、EU/英国の消費者法制を含みます。
デジタルコンテンツについて法定の解除権を有する場合、お客様の明示的な事前同意により当該デジタルコンテンツの履行が開始された後は、その権利が失われることがあります — 例えば、翻訳版がロック解除され閲覧可能となった時点です。
9.4 検証。 当社はAppleおよびGoogleの購入レシートを当社サーバー上で検証します。当社は、無効、払戻し済み、チャージバックされた、または不正に取得された取引に関連する権利を停止することがあります。
9.5 購入の復元。 サインイン後、お客様はアプリ内の復元機能を通じて過去の購入を復元できます。復元には、元の購入に使用したものと同じアプリストアアカウントの使用が必要です。
9.6 税金。 表示される価格には、お客様のアプリストアおよび請求地域に応じて税金が含まれる場合と含まれない場合があります。
10. Readers' Circleと利用者コンテンツ
10.1 アクセス
特定の作品に関するReaders' Circleは、その作品について読了判定を受けたアカウントのみが利用できます。読了は、原文またはそのいずれかの翻訳版を読み終えることで達成できます。
当社は内部の読了基準をすべての利用者に一貫して適用します。不正回避を防ぐため、正確な基準値や判定ルールは公開しません。 読書記録が利用できない、不完全である、または異常な活動を示す場合、当社は読了の付与を拒否することがあります。
読了後の評価、レビュー、投稿は任意です。無料プランの利用者も参加でき、その場合当社は完全な読書データではなく読了資格のみをサーバーに保存します。
10.2 言語スペース
ディスカッションは言語別のスペースに分かれています:English、한국어、日本語、简体中文、繁體中文。スペース間は自由に移動できます。
10.3 匿名チャットまたはランダムマッチングの不提供
本サービスは、匿名チャットや1対1のランダムマッチングを提供しません。すべてのコミュニティ活動は、お客様のアカウントプロフィールに帰属します。
10.4 利用者コンテンツに対するお客様の責任
お客様は、自身の利用者コンテンツ、およびそれを投稿するために必要なすべての権利を有していることについて、単独で責任を負います。当社はすべての利用者コンテンツを事前承認するものではなく、それを是認するものでもありません。
10.5 お客様が当社に付与するライセンス
お客様は、自身の利用者コンテンツの所有権を保持します。お客様は、本サービスの運営、宣伝、管理、保護、および改善のためにのみ、当社に対し、利用者コンテンツをホスティング、保存、複製、翻案、翻訳、公開、配布、表示するための、世界的、非独占的、無償、サブライセンス可能かつ譲渡可能なライセンスを付与します。このライセンスは、お客様がコンテンツまたはアカウントを削除した時点で終了しますが、バックアップに保持される複製、または法令上もしくは安全上の記録として必要な場合を除きます。
10.6 禁止されるコンテンツ
以下に該当するコンテンツを投稿、共有、または送信することはできません。
- 人種、民族、出身国、宗教、障害、疾病、性別、性自認、性的指向、年齢、またはこれらに準じる特性に基づき、憎悪的、差別的、嫌がらせ的、脅迫的、または名誉を毀損するコンテンツ、あるいは特定の個人の個人情報を開示するコンテンツ
- 未成年者を性的に搾取または危険にさらすコンテンツ、その他未成年者にとって不適切なコンテンツ
- 違法行為を助長、助力、または指示するコンテンツ
- 著作権、商標、その他の権利を侵害するコンテンツ — 侵害ファイル、リンク、全文の複製、または技術的保護手段の違法なダウンロードもしくは回避に関する指示を含む
- スパム、詐欺、フィッシング、無許可の広告、または悪意あるリンクに該当するコンテンツ
- 他人になりすます、または他人の氏名・商標・権利を侵害するもしくは混同を招くおそれのあるニックネームを使用するコンテンツ
- 本サービス、支払い、実績、評価、または読了検証を操作し、または操作しようとするコンテンツ
10.7 モデレーション、報告、ブロック
- すべての評価、レビュー、投稿、コメント、プロフィールはアプリ内から報告できます。
- お客様は他の利用者をブロックできます。ブロックされた利用者の投稿、コメント、通知はお客様に表示されなくなります。
- 当社は、公開前の自動フィルタリング(禁止用語、URL/連絡先/スパムパターン、重大な危害の検知)と、公開後の人間によるレビューを併用します。
- 報告されたコンテンツは、判断が下される前であっても直ちに非表示または審査中の状態になることがあります。
- 当社は、コンテンツを削除し、警告、一時停止、または永久停止の措置を講じることがあります。
- 運営窓口:[SUPPORT_EMAIL]および[SUPPORT_URL]。
10.8 異議申立て
当社がお客様のコンテンツを削除した場合、またはお客様のアカウントを制限した場合、お客様は[APPEALS_EMAIL]に連絡することで異議を申し立てることができます。当社は異議を検討し、合理的な期間内に回答します。現地法(該当する場合、EUデジタルサービス法を含む)が理由の提示や特定の異議申立て手続を求める場合、当社はこれを提供します。
11. 実績とプロフィール
11.1 実績は、実際の読書活動のみに基づいて付与されます。購入、サブスクリプション、ダウンロード、または広告視聴に対しては決して付与されず、金銭的価値もありません。
11.2 お客様は、1つの実績を代表実績として選択するか、何も表示しないことを選べます。Readers' Circleでお客様の名前の横に表示されるのは代表実績のみです。
11.3 中断または放棄された読書に関する実績は、既定で非公開であり、代表実績として設定することはできません。
11.4 一部の実績は非表示であり、その条件は公開されません。非表示の実績は、過度な利用や個人情報の開示を助長しないよう設計されています。
11.5 当社は実績を調整、追加、廃止、または再計算することがあります。当社は、操作によって取得された実績を取り消すことがあります。
12. 適正利用
お客様は、以下を行わないことに同意します。
- 当社の翻訳版、またはその一部を、本サービス外で複製、再配布、または利用可能にすること
- セキュリティ、権利、ダウンロード、または読了検証の仕組みを回避、無効化、または妨害すること
- 明示的に許可された場合を除き、自動化された手段(ボット、スクレイパー、クローラー)により本サービスにアクセス、抽出、または索引付けすること
- 法律上かかる制限が禁止される場合を除き、本サービスをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルすること
- 本サービス、コイン、翻訳版利用権、またはアカウントを再販、再ライセンス、または商業的に利用すること
- 当社の事前の書面による許可なく、本サービスまたはそのコンテンツを機械学習モデルの学習、微調整、または評価に利用すること
- 本サービスの運営を妨害し、または当社のインフラに不合理な負荷をかけること
- 適用される法律または輸出管理に違反して本サービスを利用すること
13. 知的財産権
13.1 当社の権利。 Lectoriumの名称、ロゴ、アプリデザイン、ユーザーインターフェース、カタログ構成、分類データ、実績システム、ソフトウェア、および翻訳版は、当社またはそのライセンサーが所有し、知的財産法により保護されています。第13.3条の限定的なライセンスを除き、お客様にはいかなる権利も付与されません。
13.2 原文。 パブリックドメインである原文は当社が所有するものではありません。これらの著作物に関する当社の編集、メタデータ、書式、分類、および表示は、法律が許容する範囲で保護されます。
13.3 お客様のライセンス。 本規約に従い、当社はお客様に対し、本サービスをインストールおよび利用し、お客様のアカウントで利用可能な原文および翻訳版を、お客様自身の個人的かつ非商業的な利用のためにのみ閲覧するための、個人的、限定的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを付与します。
13.4 フィードバック。 お客様が当社に提案またはフィードバックを送付した場合、お客様は当社に対し、お客様に対する義務を負うことなくこれを利用できる、無制限、無償、かつ永続的な権利を付与します。
14. 権利侵害の申立ておよび削除要請
本サービス上の書籍、翻訳版、または利用者コンテンツの項目がお客様の権利を侵害していると考える場合、以下を含めて[RIGHTS_EMAIL]までご連絡ください。
- 主張する著作物または権利の特定
- 当社が特定できる程度に十分詳細な、本サービス上の該当資料の特定
- お客様の連絡先情報
- 当該利用が無許可であるとのお客様の誠実な信念の陳述
- 該当する場合、偽証罪の下で行う、情報が正確でありお客様が行為する権限を有するとの陳述
信頼できる申立てを受領した場合、当社は直ちに該当する書籍または翻訳版を非公開の審査状態に移行し、調査の上、これを維持、修正、または削除します。当社は、繰り返し侵害を行うアカウントを解約することがあります。
該当する場合、著作権通知に関する当社の指定代理人は[DMCA_AGENT_DETAILS]です。
15. プライバシー
当社による個人データの取扱いについては、アプリの設定および当社のアプリストア掲載情報から入手できるプライバシーポリシーに記載されています。必ずお読みください。当社のApple App Privacyラベルおよび Google Play データセーフティに関する開示は、同じ取扱いを反映しています。
16. 広告
広告は無料プランの利用者にのみ表示され、サブスクライバーには表示されません。当社は、広告を当社自身の有料サービスと視覚的に区別します。法律またはお客様の年齢により求められる場合、当社はパーソナライズド広告を制限し、必要な同意を取得します。広告SDKのデータ取扱いについては、当社のプライバシーポリシーおよびストアの開示情報に記載されています。
当社は、第三者広告の内容、またはそれを通じて得られる製品もしくはサービスについて責任を負いません。
17. 通知
当社は、翻訳完了、支払いおよびサブスクリプション状況、報告結果などのサービス関連通知を送信します。マーケティングおよびおすすめ通知には別途同意が必要であり、設定からいつでもオフにできます。通知権限を拒否しても、基本的な読書機能や購入機能は制限されません。
18. 本サービスおよび本規約の変更
18.1 当社は、本サービスの一部を変更、停止、または終了することがあります。変更がお客様の保有する有料の権利に重大かつ不利な影響を与える場合、当社は合理的な事前通知を行い、法律上求められる場合は適切な救済措置を提供します。
18.2 当社は本規約を更新することがあります。重大な変更については、施行前に少なくとも[NOTICE_PERIOD、例:30]日前までに、アプリ、電子メール、またはその他の合理的な方法により通知します。現地法がより長い期間または明示的な同意を求める場合 — 大韓民国の約款の規制に関する法律を含む — 当社はその要件を遵守します。
18.3 施行日以降の継続利用は、同意を構成します。同意しない場合は、本サービスの利用を中止し、アカウントを削除することができます。
19. 停止および解約
19.1 お客様はいつでも本サービスの利用を中止し、アカウントを削除できます。
19.2 お客様が本規約に重大に違反した場合、当社が法律上そうすることを求められる場合、または本サービスもしくは他の利用者を損害・不正・セキュリティリスクから保護するために必要な場合、当社は、実務上可能な限り通知の上、お客様のアクセスを停止または解約することがあります。
19.3 お客様の違反による解約時、お客様の翻訳版利用権、コイン、およびサブスクリプション特典は、適用法上払戻しが求められる場合を除き、払戻しなく失効することがあります。
19.4 その性質上存続すべき条項 — 第7条、第9条、第10.5条、第12条、第13条、第14条、第20条、第21条、第22条、第23条、および第24条を含む — は、解約後も存続します。
20. 免責事項
法律が許容する最大限の範囲において、本サービスは、商品性、特定目的への適合性、非侵害性、正確性、および中断のないまたはエラーのない稼働に関する黙示の保証を含め、明示または黙示を問わずいかなる種類の保証もなく、「現状有姿」および「利用可能な限り」で提供されます。
前記を限定することなく、当社は以下を保証しません。
- 翻訳版が正確、完全、原文に忠実、または特定の目的に適合していること
- ある作品のパブリックドメインまたはライセンス状況が、すべての管轄区域において正確であること
- 本サービスが中断なく利用可能であること、またはデータが決して失われないこと
- 読了判定に誤りがないこと
- 利用者コンテンツが正確、適法、または不快感を与えないものであること
一部の管轄区域では特定の保証の除外が認められていません。かかる管轄区域では、上記の除外は許容される範囲でのみ適用され、お客様の放棄できない法定の権利は影響を受けません。
21. 責任の制限
法律が許容する最大限の範囲において:
21.1 当社は、本サービスに起因しまたは関連して生じる、間接的、付随的、特別、結果的、懲罰的な損害、または利益、収益、データ、信用、もしくは読書記録の喪失について責任を負いません。
21.2 本サービスに関連するすべての請求に対する当社の総責任は、(a)請求の原因となった事象前12か月間にお客様が本サービスに対して支払った金額、または(b)米国50ドル[LIABILITY_FLOOR、例:50] のいずれか大きい方に制限されます。
21.3 本規約のいかなる内容も、過失による死亡もしくは人身傷害、詐欺もしくは詐欺的な不実表示、故意の不正行為もしくは重過失、または大韓民国、日本、EEA、および英国における放棄できない消費者の権利を含め、法律上適法に排除または制限できないその他の責任を排除または制限するものではありません。
22. 補償
法律が許容する範囲において、お客様は、お客様の利用者コンテンツ、本規約違反、または他人の権利侵害から生じる請求、損害、および合理的な法的費用について、Lectoriumおよびその役員、従業員、代理人を補償し、免責することに同意します。これは、請求が当社自身の違反または過失から生じる範囲には適用されず、お客様が消費者であり適用法が当該義務を禁止する場合にも適用されません。
23. 準拠法および紛争
23.1 準拠法。 本規約は、抵触法の原則にかかわらず、[GOVERNING_LAW_JURISDICTION、例:大韓民国]の法律に準拠します。
23.2 消費者保護。 お客様が消費者である場合、この準拠法の選択により、お客様の常居所地国の強行的な消費者保護規定による保護が奪われることはありません。
23.3 管轄。 紛争は[COURT、例:ソウル中央地方裁判所]の専属管轄に服しますが、現地法がそのように定める場合、消費者は自身の居住国の裁判所に手続を提起することができます。
23.4 非公式な解決。 正式な手続を開始する前に、当社が問題の解決を試みることができるよう、[SUPPORT_EMAIL]までご連絡ください。韓国の利用者は韓国消費者院の紛争調停手続を利用することもでき、EUの消費者は利用可能な場合EUオンライン紛争解決プラットフォームを利用できます。
24. 言語版
本規約は、英語、韓国語(한국어)、および日本語で提供されます。
各言語版の間に抵触、曖昧さ、または不一致がある場合、[CONTROLLING_LANGUAGE、例:韓国語]版が優先します。 ただし、お客様の居住国の強行法が現地語版の優先を求める場合、お客様についてはその言語版が優先します。
法的レビューのための注記: 運営主体が韓国であり韓国の消費者が主要市場である場合、大韓民国の約款の規制に関する法律上、消費者が合理的に理解できなかった条項は無効と判断され得るため、通常は韓国語版が優先版として指定されます。この選択については法律顧問と確認してください。
25. 一般条項
25.1 完全合意。 本規約、プライバシーポリシー、およびコミュニティガイドラインは、本サービスに関するお客様と当社との間の完全な合意を構成します。
25.2 分離可能性。 いずれかの条項が執行不能と判断された場合、残りの部分は効力を維持し、執行不能な条項は必要最小限の範囲で修正されます。
25.3 権利放棄の不成立。 当社がある条項を執行しなかったとしても、それを放棄したことにはなりません。
25.4 譲渡。 お客様は本規約を譲渡できません。当社は、合併、買収、または資産売却に関連して、お客様への通知の上でこれを譲渡することがあります。
25.5 不可抗力。 当社は、合理的な支配を超える事由による履行の不履行について責任を負いません。
25.6 通知。 当社は、アプリを通じて、お客様の登録アドレス宛の電子メールにより、または当社ウェブサイトへの掲載により通知することがあります。
26. アプリストア規約
26.1 Apple(iOS)
Apple App Storeから本サービスを取得した場合、以下が適用されます。
- 本規約は、お客様と[COMPANY_LEGAL_NAME]のみとの間の契約であり、Appleとの契約ではありません。Appleは本サービスまたはそのコンテンツについて責任を負いません。
- 本サービスを利用するお客様のライセンスは、App Store利用規約が許容する範囲で、お客様が所有または管理するApple製品上で利用できる、譲渡不能なライセンスです。
- Appleは本サービスの保守またはサポートを提供する義務を負いません。
- 本サービスが適用される保証に適合しない場合、お客様はAppleに通知することができ、Appleは購入代金を払い戻します。法律が許容する最大限の範囲において、Appleはその他の保証義務を負いません。
- 本サービスに関するお客様または第三者からの請求(製造物責任、法令または規制の不遵守、消費者保護またはプライバシーに関する請求を含む)への対応について、Appleは責任を負いません。
- 第三者が本サービスにより自己の知的財産権が侵害されたと主張する場合、Appleではなく[COMPANY_LEGAL_NAME]が、当該請求の調査、防御、和解、および解消について責任を負います。
- お客様は、自身が米国政府の禁輸措置の対象国または「テロ支援国」に指定された国に所在しておらず、米国政府の禁止または制限対象者のいかなるリストにも掲載されていないことを表明します。
- Appleおよびその子会社は本規約の第三受益者であり、お客様に対してこれを執行する権利を有します。
- お問い合わせ、苦情、サポートのご依頼は[SUPPORT_EMAIL]までお願いします。
26.2 Google(Android)
Google Playから本サービスを取得した場合、お客様の利用にはGoogle Play利用規約も適用されます。Googleは本規約の当事者ではなく、本サービスについて責任を負いません。
27. 地域別特則
27.1 大韓民国
- 本規約は、約款の規制に関する法律、電子商取引等における消費者保護に関する法律、個人情報保護法、および情報通信網利用促進及び情報保護等に関する法律の適用を受けます。
- 事業者登録情報:[BUSINESS_REGISTRATION_NUMBER]、[MAIL_ORDER_SALES_REGISTRATION_NUMBER]、代表者:[REPRESENTATIVE_NAME]。
- 個人情報保護責任者:[PRIVACY_OFFICER_NAME]、[PRIVACY_OFFICER_CONTACT]。
27.2 日本
- 特定商取引法が求める開示事項 — 販売業者名、住所、電話番号、責任者、価格、追加料金、支払方法および時期、引渡し時期、返品/解約ポリシーを含む — は[TOKUSHOHO_URL]に掲載されています。
- 消費者契約法上の消費者の権利は、本規約の影響を受けません。
27.3 欧州経済領域および英国
- 消費者は、デジタルコンテンツについて14日間の解除権を有し、この権利は、お客様の明示的な事前同意およびその喪失についての認識とともに履行が開始された時点で失われます。
- EU指令2019/770および英国2015年消費者権利法上の法定適合性の権利は、影響を受けません。
【実際の配信地域に基づき、これらの地域別条項のいずれが必要かを法律顧問と確認してください。】
28. お問い合わせ
| 目的 | 連絡先 |
|---|---|
| 一般サポート | [SUPPORT_EMAIL] |
| 権利および削除要請 | [RIGHTS_EMAIL] |
| モデレーションに関する異議申立て | [APPEALS_EMAIL] |
| プライバシーに関するお問い合わせ | [PRIVACY_EMAIL] |
| 郵送先住所 | [COMPANY_ADDRESS] |
付録A — 公開前に確定すべき値
| プレースホルダー | 説明 |
|---|---|
[COMPANY_LEGAL_NAME] |
登録された法人名 |
[JURISDICTION] |
設立国・州 |
[COMPANY_ADDRESS] |
登録された事業所住所 |
[EFFECTIVE_DATE] / [LAST_UPDATED_DATE] |
公開日 |
[MINIMUM_AGE] |
アカウントの最低年齢 |
[SUPPORT_EMAIL] / [SUPPORT_URL] |
サポート窓口 |
[RIGHTS_EMAIL] |
権利侵害申立て窓口 |
[APPEALS_EMAIL] |
モデレーション異議申立て窓口 |
[PRIVACY_EMAIL] |
プライバシーに関するお問い合わせ窓口 |
[ACCOUNT_DELETION_URL] |
公開ウェブ削除フォーム(Google Playの要件) |
[PRIVACY_POLICY_URL] |
プライバシーポリシーのURL |
[DMCA_AGENT_DETAILS] |
米国で配信する場合の著作権代理人 |
[NOTICE_PERIOD] |
規約変更の事前通知期間 |
[LIABILITY_FLOOR] |
最低責任上限額 |
[GOVERNING_LAW_JURISDICTION] / [COURT] |
準拠法および管轄 |
[CONTROLLING_LANGUAGE] |
優先する言語版 |
[BUSINESS_REGISTRATION_NUMBER] 等 |
韓国の事業者登録情報 |
[TOKUSHOHO_URL] |
日本の特定商取引法に基づく表記ページ |
文書終わり。