特定商取引法に基づく表記
施行日: [EFFECTIVE_DATE] · 最終更新日: [LAST_UPDATED_DATE]
このページは、日本の特定商取引法に基づき求められる表示です。同法の適用上、この日本語版が正文です。英語版は参考訳です。
販売業者情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 販売業者 | [COMPANY_LEGAL_NAME] |
| 運営統括責任者 | [REPRESENTATIVE_NAME] |
| 住所 | [COMPANY_ADDRESS] |
| 電話番号 | [COMPANY_PHONE] |
| メールアドレス | [SUPPORT_EMAIL] |
| 営業時間 | [BUSINESS_HOURS](土日祝日を除く) |
| ウェブサイト | [SITE_URL] |
同法上、住所および電話番号は請求に応じ遅滞なく開示する必要があります。運営者が個人である場合、事業を行う住所と連絡可能な電話番号が必要であり、バーチャルオフィスでは要件を満たさない可能性があります。公開前に日本の法律顧問と体制を確認してください。
商品と価格
| 商品 | 価格(税込) |
|---|---|
| サブスクリプション — 月額 | 月額US$1.99 |
| サブスクリプション — 年額 | 年額US$19.99 |
| コインパック — 1コイン | [PRICE_COIN_1] |
| コインパック — 3コイン | [PRICE_COIN_3] |
| コインパック — 8コイン | [PRICE_COIN_8] |
| コインパック — 15コイン | [PRICE_COIN_15] |
| コインパック — 25コイン | [PRICE_COIN_25] |
| 翻訳版利用権 | 作品の長さと対象言語に応じて1~23コイン |
購入時点でApp StoreまたはGoogle Playに、お客様の現地通貨で消費税を含めて表示される価格が、拘束力のある価格です。
追加料金
商品価格を超えて当社にお支払いいただく料金はありません。インターネット接続の通信料は、お客様ご自身の契約する通信事業者との契約に基づき、お客様の負担となります。
支払方法および時期
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 支払方法 | Apple App内課金(iOS)・Google Play課金(Android) |
| 時期 — 単発購入 | 購入時に課金 |
| 時期 — サブスクリプション | 購入時に課金され、以後は各請求期間終了前24時間以内に自動的に課金 |
当社はお客様の支払いカード情報を受信または保存しません。すべての決済処理はAppleまたはGoogleが行います。
引渡し時期
| 商品 | 提供時期 |
|---|---|
| サブスクリプション特典 | 購入完了時に即時 |
| コイン | 購入完了時に即時 |
| 翻訳版利用権 — 既に生成済みの版 | 購入完了時に即時 |
| 翻訳版利用権 — 未生成の版 | 購入により生成を開始;完了時に通知を送信。生成にかかる時間は作品の長さとシステム負荷により異なる |
返品、解約、および返金
すべての購入はデジタルコンテンツであり、即時に提供されます。コンテンツが利用可能となった時点で履行が開始されるため、購入は原則として返金の対象となりません。
返金リクエストは、購入に使用されたプラットフォームが、そのプラットフォームの返金ポリシーに従って処理します。
- Apple: https://reportaproblem.apple.com
- Google Play: https://play.google.com/store/account/subscriptions
当社はApp Storeの取引について直接返金を処理することはできません。
当社が回復を提供する場合
- 翻訳版の生成が失敗した場合、または品質検証に失敗した場合、当社は使用されたコインを自動的に回復するか、対応する購入を取り消します。
- 当社側の不具合により購入済みの権利を利用できない場合は、[SUPPORT_EMAIL]までご連絡ください。
サブスクリプションの解約
お客様のApp Storeアカウント設定から解約してください。解約は現在の有料期間の終了時に発効し、それまでは特典が継続します。アプリまたはLectoriumアカウントを削除しても課金は解約されません。
同法のクーリングオフ規定は、この種類の取引には適用されません。消費者契約法上の権利は影響を受けません。
動作環境
| 項目 | 要件 |
|---|---|
| iOS | [IOS_MINIMUM_VERSION]以降 |
| Android | [ANDROID_MINIMUM_VERSION]以降 |
| ネットワーク | 書籍のダウンロード、購入、同期にはインターネット接続が必要 |
備考
- 翻訳版はAIにより生成されるものであり、人間の翻訳者による制作・検証を経ていません。誤りが含まれることがあり、法律、医療、学術、または引用の用途には適しません。
- 翻訳版利用権は、原文バージョン・原語・対象言語・翻訳版バージョンの特定の組み合わせについて付与され、お客様のアカウントに紐づけられます。
- 購入済みの翻訳版利用権は、サブスクリプション解約後もお客様のアカウントに残ります。
- コインには現金価値がなく、交換、現金での返金、または譲渡はできません。
お問い合わせ: [SUPPORT_EMAIL]